NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Monkey Business - Be a Man
Text písně v originále a český překlad
Be a Man | Buď chlap |
| Be the man | Buď chlap |
| Just you will really like it | jen tobě se to bude opravdu líbit |
| Write your destiny | Piš svůj osud |
| Try to get it all | Snaž se to dostat všechno |
| to listen to the steady | poslouchat to stálé |
| Be a man | Buď chlap |
| and you will have to find it | a budeš to muset najít |
| Try to understand | Pokusit se pochopit |
| Be who you are | Být, kým jsi |
| Be to the have to find it | Být k tomu, abys to našel |
| Feels too hot to give up to all the ideals | Je moc horko, aby jsi se vzdal všech ideálů |
| They become more the staff | Stávají se z nich jenom zaměstnanci |
| before you know it's time for revival | než, víš, je čas k obrození |
| How to fight to firm rights more strong than Bible | Jak bojovat k zavedení práv silnějších než Bible |
| Be to side neighbour hand | Být na straně sousedovy ruky |
| Be light of that, it's me or pretend idle | Buď osvětli to, jsem to já nebo předstírám netečnost |
| Be the man | Buď chlap |
| Just you will really like it | jen tobě se to bude opravdu líbit |
| Write your destiny | Piš svůj osud |
| Try to get it all | Snaž se to dostat všechno |
| to listen to the steady | poslouchat to stálé |
| Be a man | Buď chlap |
| and you will have to find it | a budeš to muset najít |
| Try to understand | Pokusit se pochopit |
| Be who you are | Být, kým jsi |
| Be to the have to find it | Být k tomu, abys to našel |
| I have to say this is all a bit above me | Musím říct, že tohle je na mě trochu moc |
| All you know lot of times | Vše co víš, často |
| (girl?) will the way and no one to guide me | (holka?)bude cesta a nikdo, kdo by mě vedl |
| I have to say nothing left for Casanova | Musím říct, Casanovovy nic nezbylo |
| Macho man macho man | Macho chlap, macho chlap |
| those were the days now really so over | to byly dny, opravdu jsou pryč |
| Be the man | Buď chlap |
| Just you will really like it | jen tobě se to bude opravdu líbit |
| Write your destiny | Piš svůj osud |
| Try to get it all | Snaž se to dostat všechno |
| to listen to the steady | poslouchat to stálé |
| Be a man | Buď chlap |
| and you will have to find it | a budeš to muset najít |
| Try to understand | Pokusit se pochopit |
| Be who you are | Být, kým jsi |
| Be to the have to find it | Být k tomu, abys to našel |
| Be who you are | Být, kým jsi |
| Be to the have to find it | Být k tomu, abys to našel |
| Be the man | Buď chlap |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Monkey Business | |
 | Be a Man Monika |
 | We Feel Better Than Jan Hus Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad